1
00:00:02,360 --> 00:00:04,874
DIE STADT DER MÄNNER
2
00:00:32,200 --> 00:00:33,792
DIFFICULT END OF MONTH
3
00:00:45,280 --> 00:00:47,510
I would like a bracelet.
4
00:00:48,440 --> 00:00:49,429
Welche ?
5
00:00:50,040 --> 00:00:51,075
Dieses hier.
6
00:00:55,280 --> 00:00:56,269
DANKE !
7
00:01:00,960 --> 00:01:03,793
You want glasses
für dein hübsches Gesicht, Sirlei?
8
00:01:06,480 --> 00:01:07,993
I'm doing a promo.
9
00:01:08,200 --> 00:01:11,237
A bracelet and glasses
for a kiss.
10
00:01:11,920 --> 00:01:14,115
Für wen hältst du dich, Junge?
11
00:01:14,720 --> 00:01:16,472
Don't wiggle your butt!
12
00:01:16,680 --> 00:01:19,148
Always flirting, you!
13
00:01:19,360 --> 00:01:22,352
- I was talking.
- Du hast weder das Auto noch das Geld.
14
00:01:22,560 --> 00:01:24,516
Du hast keine Chance, Little Orange.
15
00:01:24,720 --> 00:01:27,632
She's just pretending
not to be interested.
16
00:01:28,920 --> 00:01:29,591
Das ist alles!
17
00:01:32,400 --> 00:01:33,833
Verpiss dich!
18
00:01:35,440 --> 00:01:36,873
Was zum Teufel macht sie?
19
00:01:38,600 --> 00:01:39,316
Schreie!
20
00:01:46,760 --> 00:01:48,591
Komm mit Papa. Komm her.
21
00:01:54,480 --> 00:01:55,435
Geh mit Mama.
22
00:01:55,640 --> 00:01:58,393
Du übertreibst!
Du weißt, dass ich zu spät komme.
23
00:01:58,600 --> 00:02:01,637
- Du bist also reich?
- No, but I earn money.
24
00:02:01,840 --> 00:02:05,469
Ah gut? Aber dein Müll,
Viel dürfte es nicht bringen.
25
00:02:05,680 --> 00:02:07,716
Aber ich mache keinen dummen Job!
26
00:02:07,920 --> 00:02:09,911
Sprechen Sie über meinen bezahlten Job?
27
00:02:10,120 --> 00:02:12,475
Du musst deine Stunden arbeiten.
28
00:02:12,680 --> 00:02:13,351
Das ist es!
29
00:02:13,560 --> 00:02:16,233
I am my boss.
Niemand schreit mich an.
30
00:02:16,440 --> 00:02:18,954
- Don't lose your junk!
- Minimum wage!
31
00:02:34,680 --> 00:02:36,989
- Es ist um 2 % gestiegen.
- Der Markt ist...
32
00:02:37,840 --> 00:02:39,831
- Guten Morgen.
- Hallo, Marya.
33
00:02:40,600 --> 00:02:43,637
Carlos, das ist es
Wie hoch ist der zu investierende Betrag?
34
00:02:43,840 --> 00:02:45,478
Ja, das stimmt.
35
00:02:45,720 --> 00:02:48,075
Großartig. Ich werde das fragen
auf Ihrem Schreibtisch.
36
00:02:48,280 --> 00:02:49,110
DANKE.
37
00:02:49,760 --> 00:02:51,478
Wie effektiv!
38
00:02:51,840 --> 00:02:55,355
Es ist ein Gefühl
Oder berühren Sie diesen Bereich auch?
39
00:02:55,560 --> 00:02:58,074
Sie wissen schon, Ihre Adresse
Restaurant in Leblon?
40
00:02:58,280 --> 00:02:59,759
Ich war gestern mit Marya dort.
41
00:02:59,960 --> 00:03:02,633
- Kein Scherz?
- Ich habe es genossen.
42
00:03:02,840 --> 00:03:05,400
- Mit der Küche?
- Mit beidem!
43
00:03:05,920 --> 00:03:08,275
Und sagen Sie mir, war es teuer für Sie?
44
00:03:08,480 --> 00:03:09,390
150 R$.
45
00:03:09,680 --> 00:03:10,954
It's reasonable.
46
00:03:22,120 --> 00:03:23,951
Armbänder, Sonnenbrillen...
47
00:03:27,160 --> 00:03:29,276
- Wie viel kosten die Gläser?
- 10 R$.
48
00:03:29,720 --> 00:03:30,550
10 R$?
49
00:03:30,760 --> 00:03:32,751
Zeigen Sie Ihren Müll.
50
00:03:35,600 --> 00:03:37,079
Hier, schau.
51
00:03:40,080 --> 00:03:41,638
Wir werden alles verschicken, Mann!
52
00:03:41,840 --> 00:03:43,751
Es ist vorbei, Geschäft!
53
00:03:43,960 --> 00:03:44,710
Aussteigen!
54
00:03:45,080 --> 00:03:47,150
- Du hast verloren, Junge.
- Aussteigen!
55
00:03:47,360 --> 00:03:48,998
Geh nach Hause, Narr!
56
00:03:49,720 --> 00:03:51,073
Willst du mein Foto?
57
00:03:53,520 --> 00:03:56,796
Ich verstehe nicht.
Ich hätte 370 R$ erhalten sollen.
58
00:03:57,000 --> 00:03:58,558
Ich habe nur 305 R$.
59
00:03:58,760 --> 00:04:00,830
Ist das Ihr erster bezahlter Job?
60
00:04:01,040 --> 00:04:01,756
Ja.
61
00:04:02,360 --> 00:04:06,319
Du wirst dich daran gewöhnen. Der Staat beeinflusst
Teil Ihres Gehalts.
62
00:04:06,520 --> 00:04:07,669
Wie ist das?
63
00:04:08,440 --> 00:04:10,795
Ihr Chef zahlt 500 R$.
Du hast 305 erreicht.
64
00:04:11,000 --> 00:04:12,149
Es ist verrückt, oder?
65
00:04:12,520 --> 00:04:13,839
Wohin geht der Rest?
66
00:04:14,560 --> 00:04:16,278
Staat Dies sind die Gebühren.
67
00:04:19,200 --> 00:04:22,351
Ich hatte einen Job gefunden
und sie haben mir alles gestohlen.
68
00:04:22,560 --> 00:04:25,154
Wo finde ich es?
noch einer, ich?
69
00:04:25,440 --> 00:04:27,078
Ich bin deprimiert, Leute.
70
00:04:30,160 --> 00:04:31,309
Gehen wir da entlang?
71
00:04:31,520 --> 00:04:33,556
- Wofür ?
- Komm schon, komm schon!
72
00:04:34,960 --> 00:04:38,111
Er will diesen Weg nicht gehen
Wegen dem Mädchen!
73
00:04:38,320 --> 00:04:41,118
Du hast vor, mit ihr zu flirten
mit deinen beschissenen Shorts?
74
00:04:42,360 --> 00:04:45,113
Mit ihr ausgehen,
du musst schlau sein!
75
00:05:10,080 --> 00:05:12,116
Die Mädchen werden fallen.
76
00:05:12,880 --> 00:05:14,108
„Du magst mich also?“
77
00:05:16,600 --> 00:05:17,715
Also, Leute?
78
00:05:19,840 --> 00:05:21,751
- Geht es dir gut?
- Ruhig.
79
00:05:21,960 --> 00:05:23,598
Ich muss dir etwas zeigen.
80
00:05:24,000 --> 00:05:26,036
Schau dir das an.
81
00:05:26,680 --> 00:05:28,830
Eins... zwei... drei... vier...
82
00:05:29,040 --> 00:05:32,271
fünf... sechs... sieben und acht...
neun... zehn!
83
00:05:32,480 --> 00:05:34,357
- Wo hast du das her?
- Es ist mein Lohn.
84
00:05:34,560 --> 00:05:36,232
- Gibst du mir 5 R$?
- Nein.
85
00:05:37,200 --> 00:05:39,794
- Was ist los?
- Alles wurde ihm gestohlen.
86
00:05:40,000 --> 00:05:41,877
- Es ist wahr?
- Sie haben ihn gepflückt.
87
00:05:42,080 --> 00:05:43,752
Ich hatte ihn gewarnt.
88
00:05:44,400 --> 00:05:47,836
Vergiss es, Mann.
es ist bereits vergessen.
89
00:05:49,360 --> 00:05:52,670
Nun, ich komme nach Hause, um es mitzubringen
Das Geld geht an den Chef.
90
00:05:52,880 --> 00:05:54,154
Dumme Arbeit...
91
00:05:54,360 --> 00:05:55,873
Wir sehen uns wieder, Acerola.
92
00:06:01,200 --> 00:06:02,349
Hallo Schatz.
93
00:06:05,360 --> 00:06:06,634
Hallo, mein Sohn.
94
00:06:07,000 --> 00:06:07,716
Wie geht es dir?
95
00:06:07,920 --> 00:06:09,990
Ich habe schlechte Nachrichten.
96
00:06:10,200 --> 00:06:11,155
Was ?
97
00:06:11,760 --> 00:06:14,194
Das habe ich nur als Gehalt bekommen.
98
00:06:14,720 --> 00:06:16,039
Diese 50 R$?
99
00:06:16,240 --> 00:06:17,639
Für den Monat.
100
00:06:18,400 --> 00:06:20,277
Fast hätte ich es vergessen...
101
00:06:20,480 --> 00:06:22,755
Auch das gehört dazu.
102
00:06:23,320 --> 00:06:25,709
Komm schon, gib!
Hör auf, ein Clown zu sein.
103
00:06:27,320 --> 00:06:29,356
300 R$! Es ist großartig!
104
00:06:29,560 --> 00:06:31,790
Wir werden kaufen können
ein Bett für Cleiton.
105
00:06:32,000 --> 00:06:33,035
Ein Bett?
106
00:06:34,440 --> 00:06:37,750
- Möchtest du, dass er mit uns schläft?
- Aber wird es teuer sein?
107
00:06:38,080 --> 00:06:38,956
Nein...
108
00:06:39,680 --> 00:06:42,831
Endlich...
300 R$ sind nicht so viel.
109
00:06:43,040 --> 00:06:45,508
- Ich arbeite den ganzen Monat...
- Fangen Sie nicht an.
110
00:06:45,720 --> 00:06:49,110
Rechnen Sie nach.
Sie benötigen 6 Mahlzeiten am Tag.
111
00:06:50,480 --> 00:06:52,072
Es waren 180 pro Monat.
112
00:06:53,200 --> 00:06:55,395
3 Windeln pro Tag. 90 pro Monat.
113
00:06:55,680 --> 00:06:57,955
Ohne Benzin, Apotheke,
114
00:06:58,680 --> 00:07:00,796
Kleidung, Miete
115
00:07:01,000 --> 00:07:03,195
und die Ausgänge,
weil wir es brauchen.
116
00:07:03,400 --> 00:07:05,118
Wenn wir berechnen,
Wir haben 10 R$ pro Tag.
117
00:07:05,320 --> 00:07:07,231
5 für mich und 5 für dich.
118
00:07:07,880 --> 00:07:09,598
Es stimmt, es wird nicht reichen.
119
00:07:09,800 --> 00:07:12,030
Außerdem muss man etwas beiseite legen.
120
00:07:12,240 --> 00:07:13,389
Was tun?
121
00:07:13,600 --> 00:07:14,828
Für das Sparkonto.
122
00:07:15,040 --> 00:07:17,634
Aber wir haben schon nicht genug!
123
00:07:17,840 --> 00:07:19,956
Wir brauchen einen neuen Kühlschrank.
124
00:07:20,160 --> 00:07:23,072
Es stimmt, ich werde nicht aufhören
um mir etwas Saft zu holen.
125
00:07:23,480 --> 00:07:26,836
Wir werden 50 R$ zahlen
in dieser Box.
126
00:07:27,800 --> 00:07:29,870
Aber man fasst es nicht an, eh!
127
00:07:31,240 --> 00:07:32,559
In Ordnung.
128
00:07:37,920 --> 00:07:39,876
Wirst du ins Einkaufszentrum gehen?
129
00:07:40,080 --> 00:07:43,595
Nicht einmal!
Ich war sehr zufrieden mit meinem Gehalt,
130
00:07:43,800 --> 00:07:48,191
aber als ich nach Hause kam,
Cristiane hat die Buchhaltung gemacht
131
00:07:48,400 --> 00:07:50,038
und das Geld ist weg.
132
00:07:50,240 --> 00:07:52,310
Was für eine Idee, ein Meme gemacht zu haben!
133
00:07:52,520 --> 00:07:55,592
Es ist langweilig.
Ich werde einen zweiten Job brauchen.
134
00:07:55,800 --> 00:07:59,236
Ein Zweitjob? Du bist verrückt!
Du wirst dich bei der Arbeit umbringen.
135
00:07:59,440 --> 00:08:00,350
Ich habe keine Wahl!
136
00:08:00,560 --> 00:08:03,870
Ich habe einen tollen Plan
leicht Geld verdienen.
137
00:08:04,080 --> 00:08:05,035
Es ist was?
138
00:08:05,240 --> 00:08:07,754
Mein Plan? Wasser verkaufen.
139
00:08:08,640 --> 00:08:10,551
Ich verkaufe Wasser
in der Favela?
140
00:08:10,760 --> 00:08:12,591
Warten!
Was ist Wasser?
141
00:08:12,800 --> 00:08:16,759
mit aromatisiertem Pulver
und Zucker, alles gefroren?
142
00:08:16,960 --> 00:08:17,836
Ein Eis.
143
00:08:18,040 --> 00:08:21,316
Los geht's! Der Sommer naht,
Du musst Eis am Stiel machen.
144
00:08:21,520 --> 00:08:25,069
Jeder wird hier eins haben wollen.
Es wird sich gut verkaufen.
145
00:08:25,280 --> 00:08:26,793
Sie haben Recht.
146
00:08:27,040 --> 00:08:29,474
Und dann...
Glauben Sie, dass es sich auszahlt?
147
00:08:29,680 --> 00:08:32,399
Es ist klar.
Habe ich jemals dafür gesorgt, dass du Geld verlierst?
148
00:08:32,600 --> 00:08:35,637
Ehrlich gesagt nein.
Aber ich hatte nie Geld!
149
00:08:35,840 --> 00:08:39,549
Du wirst sehen,
Sie werden leicht Geld verdienen.
150
00:08:39,760 --> 00:08:41,273
Vertrau mir.
151
00:08:41,480 --> 00:08:45,189
Aber sag mir,
Was bringt dir das alles?
152
00:08:45,400 --> 00:08:46,389
Hälfte.
153
00:08:46,600 --> 00:08:49,751
Du bringst das Geld.
Ich liefere die Ideen.
154
00:08:49,960 --> 00:08:53,509
Keine Sorge, wir teilen es
halb und halb Gewinn.
155
00:08:53,720 --> 00:08:56,598
Du wirst nichts zu tun haben,
Sie werden weiterarbeiten.
156
00:08:56,800 --> 00:09:00,076
Ich kümmere mich um die Marke,
von der Werbung bis zum Radio.
157
00:09:00,280 --> 00:09:03,397
Wir sind hier bekannt.
Wir werden problemlos verkaufen.
158
00:09:03,600 --> 00:09:05,272
Ich habe die Tütchen und den Zucker.
159
00:09:05,480 --> 00:09:07,675
Ich habe das aromatisierte Pulver.
160
00:09:07,880 --> 00:09:08,869
Es ist cool.
161
00:09:09,080 --> 00:09:11,071
Sie können es mit Schokolade machen.
162
00:09:11,280 --> 00:09:13,430
- Gute Idee.
- Es wird gut sein.
163
00:09:14,320 --> 00:09:15,833
Hallo, Herr Nestor.
164
00:09:18,280 --> 00:09:19,759
Isst du Obst?
165
00:09:20,160 --> 00:09:22,276
Machen wir kein Fruchteis?
166
00:09:22,480 --> 00:09:24,630
Wir werden sie mit Pulver herstellen.
167
00:09:24,840 --> 00:09:26,876
- Es läuft nicht gut!
- Du brauchst eine Kühlbox.
168
00:09:27,120 --> 00:09:29,714
Also, Herr Nestor, wie viel hat es verdient?
169
00:09:32,000 --> 00:09:33,274
Hier.
170
00:09:59,800 --> 00:10:00,630
DANKE.
171
00:10:05,840 --> 00:10:08,479
Nimm diese 3 Orangen
und werde zahlen.
172
00:10:08,680 --> 00:10:09,510
Fortfahren!
173
00:10:09,720 --> 00:10:12,518
Mach weiter, Valeria.
Du weißt, wie es ihm geht.
174
00:10:14,520 --> 00:10:17,193
Hier, Papa.
Plus 3 Orangen.
175
00:10:18,560 --> 00:10:19,879
Kuss.
176
00:10:20,200 --> 00:10:23,112
Du bist stur,
Ich will nicht mit dir reden!
177
00:10:23,440 --> 00:10:26,273
Ich kann nichts dagegen tun.
Papa hat damit angefangen.
178
00:10:26,480 --> 00:10:29,074
Es war schwer für ihn
dich schwanger zu sehen.
179
00:10:29,280 --> 00:10:32,113
Ich werde dieses Kind nicht großziehen!
Raus!
180
00:10:32,320 --> 00:10:33,309
Tu das nicht!
181
00:10:37,040 --> 00:10:38,871
Schwer für ihn?
182
00:10:56,800 --> 00:10:58,472
- Hallo, Cris.
- Hallo, Zuleide.
183
00:10:58,920 --> 00:11:01,878
- Kannst du mir einen Gefallen tun?
- Was ?
184
00:11:02,080 --> 00:11:03,877
Können Sie mich am Sonntag ersetzen?
185
00:11:04,080 --> 00:11:05,354
Was tun?
186
00:11:05,560 --> 00:11:09,314
Um Juninho zu behalten,
Dona Doras Baby in Leblon.
187
00:11:09,520 --> 00:11:12,637
Sie zahlt 50 R$
und du musst dort nicht schlafen.
188
00:11:12,840 --> 00:11:15,479
- Großartig. 50 R$ mehr.
- Und Cleiton?
189
00:11:16,600 --> 00:11:18,670
Val�ria wird sich darum kümmern.
190
00:11:18,880 --> 00:11:19,790
Heilige Valeria!
191
00:11:20,240 --> 00:11:21,958
Du hast es gesagt!
192
00:11:22,160 --> 00:11:25,232
- Gefällt es dir?
- Nicht großartig, dieses L und A.
193
00:11:25,440 --> 00:11:28,000
Es sollte A und L sein.
Ac�rola und L'Orange
194
00:11:28,520 --> 00:11:31,034
Es hat nichts mit unseren Namen zu tun.
195
00:11:31,240 --> 00:11:33,993
Es ist eine Gringo-Sache:
wie L.A.
196
00:11:34,960 --> 00:11:38,794
L und A.! Mach dir keine Sorge,
Jeder wird diesen Namen lieben.
197
00:11:39,000 --> 00:11:40,399
Wo bekommst du das her?
198
00:11:40,600 --> 00:11:43,068
Mein Kopf ist voller guter Ideen.
199
00:11:43,280 --> 00:11:44,998
- Rechts?
- Natürlich...
200
00:11:45,200 --> 00:11:46,599
Sie haben nur eine Idee im Kopf.
201
00:11:46,800 --> 00:11:48,995
Du auch, denn du steckst in Schwierigkeiten!
202
00:11:49,200 --> 00:11:51,953
- Du musst ein Foto finden.
- Ein Foto?
203
00:11:52,160 --> 00:11:54,674
Von einer Kanone,
zum Aufkleben auf den Kühler.
204
00:11:54,880 --> 00:11:55,756
Eine Anzeige.
205
00:11:55,960 --> 00:11:56,915
Los geht's!
206
00:11:58,320 --> 00:11:59,070
Und dieser?
207
00:11:59,800 --> 00:12:02,758
- Was soll ich dir bringen?
- Ein Cheeseburger.
208
00:12:02,960 --> 00:12:04,632
- Ich auch.
- 2 Cheeseburger.
209
00:12:04,840 --> 00:12:07,957
Nein, endlich,
Ich nehme einen Hamburger.
210
00:12:08,840 --> 00:12:11,229
- Hier, kleine Orange.
- Ich werde einen Snack essen.
211
00:12:11,440 --> 00:12:14,113
Nein, du darfst es nicht anfassen!
212
00:12:14,520 --> 00:12:15,669
Komm schon, nur eins!
213
00:12:20,960 --> 00:12:23,315
Was ist hier los?
214
00:12:23,520 --> 00:12:25,238
Es ist ein Projekt, das wir haben.
215
00:12:25,440 --> 00:12:28,318
- Dein Freund wird reich sein.
- Kann ich wissen wie?
216
00:12:28,520 --> 00:12:30,078
Durch den Verkauf von Eis am Stiel.
217
00:12:30,280 --> 00:12:33,750
Sag es mir nicht, Acerola,
dass du in diesen Mist verwickelt bist!
218
00:12:34,160 --> 00:12:36,674
Ich hatte alles weggeräumt
Und schau dir das Durcheinander an!
219
00:12:37,400 --> 00:12:40,597
Unverantwortlich, geh!
Du kümmerst dich nicht einmal um deinen Sohn.
220
00:12:41,120 --> 00:12:43,793
Wir werden dorthin gehen.
Dona Chieuse ist angekommen.
221
00:12:44,000 --> 00:12:46,275
Papa muss sich um seine Familie kümmern.
222
00:12:49,720 --> 00:12:51,597
- Der Papa!
- Wir werden rausgeworfen.
223
00:12:51,920 --> 00:12:54,150
- Kommen!
- Es lebe die Singles.
224
00:12:54,360 --> 00:12:55,873
Er ist ein Vater!
225
00:13:07,640 --> 00:13:10,029
Wir mussten Geld sparen, oder?
226
00:13:10,240 --> 00:13:11,832
Ich weiß, aber Little Orange...
227
00:13:12,040 --> 00:13:13,837
P'tite Orange ist mir egal.
228
00:13:14,040 --> 00:13:16,838
- Es ist nicht sein Geld!
- Kritisieren Sie meinen Freund nicht.
229
00:13:17,040 --> 00:13:19,838
Er tut genau das
um vor Sirlei anzugeben.
230
00:13:20,320 --> 00:13:23,073
Das bist du immer
jeden kritisieren.
231
00:13:23,280 --> 00:13:25,350
Du wirst dich nicht ändern, oder?
232
00:13:25,560 --> 00:13:26,788
Hör auf mit deinem Blödsinn!
233
00:13:27,000 --> 00:13:29,434
Komm zurück!
Sie müssen ein Kind großziehen!
234
00:13:34,600 --> 00:13:35,749
Hallo Brochette.
235
00:13:36,920 --> 00:13:39,593
Wir möchten Werbung machen
für unser Eis.
236
00:13:39,800 --> 00:13:42,268
- 20 R$, ist das für Sie in Ordnung?
- Du übertreibst!
237
00:13:42,480 --> 00:13:43,879
Ich gebe es dir sofort.
238
00:13:44,840 --> 00:13:47,400
Er wird uns große Publicity verschaffen.
239
00:13:47,760 --> 00:13:50,194
Wir werden noch viel mehr gewinnen.
240
00:13:50,480 --> 00:13:52,232
Wie oft wird sie passieren?
241
00:13:52,440 --> 00:13:55,238
3 mal am Tag
für eine Woche.
242
00:13:55,840 --> 00:13:57,159
Der Name Ihres Eises?
243
00:13:57,360 --> 00:13:59,999
L und A.
Wir werden auf dem kleinen Platz sein.
244
00:14:00,320 --> 00:14:02,754
Bewohner der Favela,
hier Spieß.
245
00:14:02,960 --> 00:14:06,635
P'tite Orange und Acerola verkaufen
Eis, L- und A-Eis.
246
00:14:06,840 --> 00:14:09,115
Es gibt Erdbeere, Acerola, Orange,
247
00:14:09,320 --> 00:14:12,710
und viele andere Parfüme.
Probieren Sie sie!
248
00:14:21,680 --> 00:14:23,636
Probieren Sie unser Wassereis!
249
00:14:23,840 --> 00:14:25,398
L und A Eis!
250
00:14:25,920 --> 00:14:27,672
Kommen Sie und probieren Sie L & A-Eis!
251
00:14:28,440 --> 00:14:30,351
- Welches Parfüm?
- Schokolade.
252
00:14:30,560 --> 00:14:31,913
Und da haben Sie es!
253
00:14:32,560 --> 00:14:34,391
Und dann wisch dir den Mund ab!
254
00:14:34,720 --> 00:14:36,233
Es ist nur Wasser!
255
00:14:36,440 --> 00:14:39,238
- Auf keinen Fall !
- Es ist köstlich, Geschmack.
256
00:14:39,440 --> 00:14:41,670
- Kritisieren Sie unser Eis?
- Normal!
257
00:14:42,040 --> 00:14:42,790
Datei.
258
00:14:43,000 --> 00:14:43,876
Komm näher!
259
00:14:44,080 --> 00:14:45,798
Wie nennt man Eis?
260
00:14:46,000 --> 00:14:48,639
- Es sieht aus wie Tang.
- Es ist reiner Saft.
261
00:14:48,840 --> 00:14:49,909
Ich träume!
262
00:14:50,640 --> 00:14:52,756
- Es schmeckt nach nichts!
- Das stimmt nicht.
263
00:14:53,480 --> 00:14:55,789
Ihr Eis ist nicht gut.
264
00:14:56,000 --> 00:14:58,833
Bemühen Sie sich,
Die Gemeinschaft verdient etwas Besseres.
265
00:14:59,280 --> 00:15:01,271
Komm später wieder,
wir werden es wieder tun.
266
00:15:01,480 --> 00:15:02,674
- Es funktioniert.
- DANKE.
267
00:15:02,880 --> 00:15:03,551
Hallo !
268
00:15:03,760 --> 00:15:04,829
- Für dich?
- Zitrone.
269
00:15:05,200 --> 00:15:07,270
- Willst du nicht Orange?
- Nein.
270
00:15:11,000 --> 00:15:12,638
Also, gefällt es dir?
271
00:15:13,200 --> 00:15:15,031
- Das bist alles du.
- Das ist gut ?
272
00:15:16,520 --> 00:15:17,794
Es ist langweilig.
273
00:15:25,240 --> 00:15:26,639
Eis am Stiel!
274
00:15:28,840 --> 00:15:30,558
Dona Dora, jemand für dich.
275
00:15:30,760 --> 00:15:32,955
- Hallo, Dona Dora.
- Wie geht es dir, Zileide?
276
00:15:33,440 --> 00:15:34,350
Sehr gut.
277
00:15:34,560 --> 00:15:37,313
Das ist Cristiane,
worüber ich mit Ihnen gesprochen habe.
278
00:15:37,520 --> 00:15:40,717
Sie wird mit Juninho großartig sein.
Sie ist sehr ernst.
279
00:15:40,920 --> 00:15:43,593
Sie hat einen kleinen Jungen, Cleiton.
280
00:15:43,960 --> 00:15:46,838
Großartig...
Hörst du? Sie ist Cris.
281
00:15:47,040 --> 00:15:49,076
Sie ist diejenige, die dich behalten wird.
282
00:15:49,280 --> 00:15:51,271
Zeigst du Cristina dein Zimmer?
283
00:15:51,480 --> 00:15:52,629
Es ist Cristiane.
284
00:15:52,840 --> 00:15:55,798
Oh, entschuldigen Sie.
Es sieht so ähnlich aus.
285
00:15:56,000 --> 00:15:57,718
Großer Kuss, mein Schatz.
286
00:15:58,400 --> 00:15:59,833
Bis bald... Hallo, Zileide.
287
00:16:00,040 --> 00:16:01,678
Ich werde ihm alles erklären.
288
00:16:01,880 --> 00:16:02,790
Wir haben nichts verkauft.
289
00:16:03,720 --> 00:16:05,631
Alle haben sich beschwert.
290
00:16:05,840 --> 00:16:07,876
Und das Gleiche.
291
00:16:09,560 --> 00:16:11,312
Es hat nicht einmal funktioniert.
292
00:16:11,520 --> 00:16:14,114
Ich habe Geld verschwendet
und es hat keinen Geschmack.
293
00:16:14,680 --> 00:16:17,194
Wie viel Wasser hast du verwendet?
294
00:16:17,640 --> 00:16:19,471
10 Maß Wasser, 1 Maß Pulver.
295
00:16:19,800 --> 00:16:23,509
Du hast dich geirrt.
Du musstest mich fragen.
296
00:16:23,720 --> 00:16:25,631
Wissen Sie, wie man Eis macht?
297
00:16:25,840 --> 00:16:28,035
zu meiner Zeit,
Wir haben Obst verwendet.
298
00:16:28,240 --> 00:16:29,958
Aber ich habe ein Rezeptbuch.
299
00:16:30,160 --> 00:16:32,913
Warte, ich hole es.
300
00:16:33,120 --> 00:16:34,712
- In Ordnung.
- Ich komme wieder.
301
00:16:35,560 --> 00:16:38,996
Mit Obst wird es köstlich.
302
00:16:39,360 --> 00:16:42,591
Es wird cremig.
Jeder wird es lieben!
303
00:16:42,800 --> 00:16:44,552
Es wird sich gut verkaufen.
304
00:16:45,400 --> 00:16:48,790
Und wir können uns erholen
das Geld, das wir verloren haben.
305
00:16:49,520 --> 00:16:51,272
Dass ich verloren habe!
306
00:17:13,640 --> 00:17:15,119
Weißt du, mein Sohn,
307
00:17:16,000 --> 00:17:18,070
Du wirst lernen müssen,
308
00:17:18,280 --> 00:17:21,033
dass du aufs College gehst,
dass du ein Diplom hast
309
00:17:21,880 --> 00:17:23,916
im Leben erfolgreich sein...
310
00:17:25,920 --> 00:17:28,388
und nicht wie dein armer Vater enden.
311
00:18:15,120 --> 00:18:16,553
Guten Abend, Cris.
312
00:18:17,360 --> 00:18:19,396
Vielen Dank, Cristina.
313
00:18:19,600 --> 00:18:22,239
Gib Zileide einen Kuss.
Danke noch einmal.
314
00:19:14,960 --> 00:19:18,430
Du wirst dieses Mal sehen,
Mit Obst klappt es.
315
00:19:18,640 --> 00:19:22,394
Wir werden hier berühmt werden,
nur mit unserem Eis.
316
00:19:27,240 --> 00:19:29,629
Schau, ich bin schon zu spät.
317
00:19:29,840 --> 00:19:32,638
Bringen Sie die Früchte nach Hause
und mit ihr sehen.
318
00:19:32,840 --> 00:19:33,556
Es funktioniert.
319
00:19:33,760 --> 00:19:36,228
Und mach sie gut, eh!
Morgen ist Feiertag!
320
00:19:36,440 --> 00:19:38,158
Mach dir keine Sorgen, Mann.
321
00:19:38,360 --> 00:19:39,759
Und verkaufen Sie sie nicht ohne mich.
322
00:19:39,960 --> 00:19:41,712
Ich werde auf dich warten, komm schon!
323
00:19:41,920 --> 00:19:43,433
Hey! Das Geld!
324
00:19:47,800 --> 00:19:48,471
DANKE.
325
00:19:56,960 --> 00:19:58,916
Lass dein Geld weg, Mann!
326
00:20:04,960 --> 00:20:05,995
Seien Sie am Anfang vorsichtig!
327
00:20:12,520 --> 00:20:14,715
- Ihre Währung.
- DANKE.
328
00:20:40,840 --> 00:20:41,909
Probieren wir sie?
329
00:20:42,120 --> 00:20:43,155
Passionsfrucht!
330
00:20:44,560 --> 00:20:46,437
Es ist super gut!
331
00:20:46,640 --> 00:20:48,392
Das beste Eis meines Lebens!
332
00:20:48,600 --> 00:20:50,875
Gut gemacht, kleine Orange!
333
00:20:52,160 --> 00:20:53,673
Cajou scheint es zu mögen.
334
00:20:53,880 --> 00:20:55,108
Er liebt es zu lutschen!
335
00:20:55,560 --> 00:20:57,471
Was zum Teufel machst du hier?
336
00:20:57,840 --> 00:20:59,159
Wir machen Eis.
337
00:20:59,480 --> 00:21:01,311
Kommen Sie, ich möchte mit Ihnen sprechen.
338
00:21:04,160 --> 00:21:05,354
Es wird schreien...
339
00:21:08,760 --> 00:21:12,275
Acerola gibt ein Vermögen aus
Wegen deinem Eis.
340
00:21:12,480 --> 00:21:14,630
Aber dieses Mal wird es sich auszahlen.
341
00:21:14,840 --> 00:21:16,193
Die Eissorten sind gelungen.
342
00:21:16,400 --> 00:21:18,277
Unter uns, Little Orange,
343
00:21:18,480 --> 00:21:22,473
Sie tun dies, um Ac�rola zu helfen
oder um vor Sirlei anzugeben?
344
00:21:24,840 --> 00:21:26,319
Ich verstehe.
345
00:21:35,160 --> 00:21:37,958
Pass an der Kühlbox vorbei.
Ich werde sie in der Stadt verkaufen
346
00:21:38,160 --> 00:21:40,549
und Geld verdienen
bevor Ac�rola zurückkehrt.
347
00:21:44,800 --> 00:21:47,360
- Es mangelt an Eiswürfeln.
- Ich werde schnell sein.
348
00:21:47,560 --> 00:21:49,676
Falls noch welche übrig sind,
Du hast sie dort hineingelegt.
349
00:21:50,520 --> 00:21:51,873
Sie werden sie hier verkaufen.
350
00:21:57,640 --> 00:21:58,914
Hallo, Papa.
351
00:22:01,480 --> 00:22:03,755
Wussten Sie, dass es jetzt funktioniert?
352
00:22:04,480 --> 00:22:07,677
Er steigt immer weiter
und geh die Treppe hinunter.
353
00:22:16,320 --> 00:22:18,390
Ich wollte dich vorstellen
Dein Enkel.
354
00:22:20,640 --> 00:22:23,108
Ich wünschte, Mama wäre hier.
355
00:22:29,640 --> 00:22:33,792
Acerola hat einen Job gefunden
in guter Gesellschaft.
356
00:22:34,560 --> 00:22:36,551
Er hat einen Arbeitsvertrag.
357
00:22:37,440 --> 00:22:39,715
Dies hilft, die Miete zu bezahlen.
358
00:22:44,520 --> 00:22:47,318
Wirst du mir jemals verzeihen, Papa?
359
00:22:51,320 --> 00:22:53,709
Ich vermisse dich.
360
00:23:00,920 --> 00:23:03,673
Ich hatte ein Baby,
Also muss ich meinen Vater verlieren?
361
00:23:12,760 --> 00:23:15,354
Verkaufe sie hier
während ich welche am Strand verkaufe.
362
00:23:15,560 --> 00:23:16,390
Bei diesem Wetter?
363
00:23:16,600 --> 00:23:18,636
Du musst sie verkaufen!
364
00:23:33,360 --> 00:23:36,238
- Carlos, hast du meine Tasche berührt?
- Nein.
365
00:23:36,680 --> 00:23:37,908
Ich verliere den Verstand!
366
00:23:38,120 --> 00:23:42,113
Ich hatte mein Mietgeld eingezahlt
in einem Umschlag.
367
00:23:42,640 --> 00:23:45,074
Wenn du es nicht bist,
es ist jemand anderes.
368
00:24:04,760 --> 00:24:07,558
Ich versichere Ihnen,
Ich habe überhaupt nichts gestohlen.
369
00:24:07,760 --> 00:24:10,832
Sie lässt ihre Tasche offen
Und natürlich ist es meine Schuld.
370
00:24:11,040 --> 00:24:13,270
Schauen Sie mal nach, ich habe die Fenster geputzt.
371
00:24:14,280 --> 00:24:18,239
Ich habe einen Sohn. Ich bin Vater
Familie. Warum sollte ich das tun?
372
00:24:18,440 --> 00:24:19,395
Eis am Stiel!
373
00:24:20,600 --> 00:24:22,352
Willst du etwas Eis, Gringo?
374
00:24:24,920 --> 00:24:29,277
Ich habe Passionsfrucht,
Avocado, Erdbeere,
375
00:24:29,480 --> 00:24:30,515
orange...
376
00:24:32,160 --> 00:24:32,876
Nur einer?
377
00:24:33,080 --> 00:24:35,514
Iss es nicht, es ist geschmolzen.
378
00:24:35,720 --> 00:24:37,199
Nein.
379
00:24:40,200 --> 00:24:41,315
Eis am Stiel!
380
00:25:37,880 --> 00:25:41,156
Acerola, du hast berührt
Das Geld aus der Kiste?
381
00:25:44,520 --> 00:25:46,351
Was ist passiert?
382
00:25:47,600 --> 00:25:48,919
Warum dieser Kopf?
383
00:25:50,320 --> 00:25:52,117
Ich wurde gefeuert.
384
00:26:10,720 --> 00:26:12,756
Heute habe ich mit meinem Vater gesprochen.
385
00:26:13,640 --> 00:26:15,995
Er hat sogar Cleiton mitgenommen
in seinen Armen.
386
00:26:17,080 --> 00:26:19,719
Er schlug vor
Lass uns mit ihm leben.
387
00:26:21,160 --> 00:26:24,118
Es wird besser sein,
Wir müssen keine Miete zahlen.
388
00:26:28,560 --> 00:26:32,075
Mach dir keine Sorge.
Du wirst einen anderen Job finden.
389
00:27:09,960 --> 00:27:11,313
ALSO ?
390
00:27:11,520 --> 00:27:13,238
Werden wir das Eis verkaufen?
391
00:27:14,560 --> 00:27:16,915
Ich muss dir etwas sagen.
392
00:27:18,000 --> 00:27:19,353
Was ?
393
00:27:20,680 --> 00:27:22,113
Ich habe etwas Dummes getan.
394
00:27:22,800 --> 00:27:24,119
Das heißt?
395
00:27:28,760 --> 00:27:31,228
Ich hatte eine Idee im Kopf.
396
00:27:31,440 --> 00:27:34,159
Das habe ich getan
Sirlei springen zu können.
397
00:27:42,120 --> 00:27:43,872
Und das Eis?
398
00:27:44,960 --> 00:27:47,520
Ich ging, um sie am Strand zu verkaufen.
399
00:27:48,120 --> 00:27:50,350
Es war kaum jemand da.
400
00:27:51,040 --> 00:27:52,678
Ich habe kaum etwas verkauft.
401
00:27:53,720 --> 00:27:55,358
Alles ist geschmolzen.
402
00:27:56,640 --> 00:27:58,437
Das ist alles, was ich gewonnen habe.
403
00:28:03,520 --> 00:28:04,919
Ist das alles?
404
00:28:08,480 --> 00:28:10,311
Was war der Plan?
405
00:28:10,520 --> 00:28:13,398
Du musstest auf mich warten
hingehen und sie verkaufen.
406
00:28:13,880 --> 00:28:17,270
Aber nein,
Du wolltest alleine gehen.
407
00:28:17,960 --> 00:28:21,236
Du denkst nur an dich selbst.
Und ich in all dem?
408
00:28:21,440 --> 00:28:24,318
Wir sind verbunden, oder?
Du arbeitest alleine!
409
00:28:24,520 --> 00:28:26,875
Hätte mir keinen Heiratsantrag machen sollen
teilzunehmen.
410
00:28:29,400 --> 00:28:30,799
Ich war zu dumm.
411
00:28:31,000 --> 00:28:34,754
Der Idiot bin ich. Das hätte ich tun sollen
vermutete, dass es schiefgehen würde.
412
00:28:43,240 --> 00:28:44,389
Es tut mir Leid.
413
00:28:45,680 --> 00:28:47,875
Ich weiß, dass ich es vermasselt habe.
414
00:28:50,280 --> 00:28:53,750
Alles was ich tun kann,
es bittet dich um Vergebung.
415
00:28:58,720 --> 00:28:59,948
In Ordnung.
416
00:29:00,680 --> 00:29:02,238
Du bleibst mein Bruder.
417
00:29:02,520 --> 00:29:04,476
Aber ich verfolge deine Pläne nicht mehr.
418
00:29:04,680 --> 00:29:07,672
Das nächste Mal,
Ich werde etwas vorsichtiger sein.
419
00:29:08,040 --> 00:29:11,077
Und deine Ideen,
Ich werde es mir zweimal überlegen.
420
00:29:12,320 --> 00:29:14,515
Du musst einen Sohn großziehen.
421
00:29:14,720 --> 00:29:16,233
Einen Sohn großziehen?
422
00:29:16,440 --> 00:29:18,590
Ich wusste es nicht einmal
erhebe mich.
423
00:29:20,560 --> 00:29:22,994
Zumindest hast du ein Mädchen, das dich liebt.
424
00:29:35,240 --> 00:29:36,195
Hey, Mann!
425
00:29:37,360 --> 00:29:38,475
Hallo, kleine Orange,
426
00:29:39,000 --> 00:29:40,558
Wir sind seit gestern auf der Suche nach Dir.
427
00:29:40,760 --> 00:29:43,558
Wir haben hier alles verkauft.
Schauen Sie sich an. Es ist leer.
428
00:29:44,160 --> 00:29:47,072
Und der Typ vom Lebensmittelladen
50 bestellt.
429
00:29:47,280 --> 00:29:48,679
Er will sie sofort.
430
00:29:48,880 --> 00:29:50,393
- Kommen.
- Schwarm.
431
00:29:55,000 --> 00:29:59,198
Aber der Name sollte geändert werden
aus der Box und nenne es C.A.L. :
432
00:29:59,400 --> 00:30:01,755
Eiscreme
Cashew, Acerola und Orange.
433
00:30:01,960 --> 00:30:03,279
Laufen Sie immer!
434
00:30:03,840 --> 00:30:06,115
Aber wir sind es
der alles verkauft hat!
435
00:30:07,720 --> 00:30:14,478
54 Millionen Brasilianer
leben Sie von R$150 pro Monat.
436
00:30:38,280 --> 00:30:41,033
Anpassung:
Evaldo De Medeiros, Rachél Guillame
437
00:30:43,480 --> 00:30:45,152
Untertitel: C.M.C.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net